105 Colloquial Expressions in Spanish That Every English Speaker Should Know

9 de junio de 2023 ricardo

Have you ever wanted to add an extra touch of authenticity to your Spanish conversations? Learning colloquial expressions can take your language skills to a whole new level! In this comprehensive guide, we will unveil a collection of colloquial expressions in Spanish that every English speaker should know. These common Spanish idioms and essential phrases will make your conversations more natural and help you connect with native speakers on a deeper level.

Table of Contents

Why Learn Colloquial Expressions?

Before we dive into the exciting world of colloquial expressions, let’s explore why they are worth learning. Colloquial expressions are informal and often unique to specific regions or countries. By incorporating these phrases into your Spanish conversations, you’ll sound more natural, gain cultural insight, and build stronger connections with native speakers. So, let’s get started on our journey to discover some fascinating colloquial expressions in Spanish!

Essential Phrases in Spanish

To kick off our list, let’s explore some essential phrases in Spanish that can help you navigate everyday conversations with ease. These phrases are widely used and will make you feel more comfortable when interacting with native speakers.

«¡Hola! ¿Qué tal?» (Hello! How are you?) – This is a friendly and common greeting used to initiate conversations.
«¡Muchas gracias!» (Thank you very much!) – Show your appreciation with this polite expression.
«Perdón» (Excuse me) – Use this phrase to get someone’s attention or apologize for a mistake.
«Por favor» (Please) – A simple word that goes a long way in demonstrating politeness.
«¿Dónde está…?» (Where is…?) – Useful for asking directions or locating specific places.

Common Spanish Idioms

Now, let’s delve into some fun and commonly used Spanish idioms that will add flair to your conversations. These idiomatic expressions often carry a figurative meaning, so understanding them will give you valuable insights into the Spanish language and culture.

«Estar en las nubes» (To be in the clouds) – This expression means someone is daydreaming or not paying attention.
«Ser pan comido» (To be a piece of cake) – Use this phrase to describe a task or activity that is easy to accomplish.
«Meter la pata» (To put one’s foot in it) – This idiom refers to making a blunder or saying something inappropriate.
«Estar en las manos de alguien» (To be in someone’s hands) – Use this expression to convey that someone has control or power over a situation.
«Estar en las últimas» (To be on one’s last legs) – This phrase means someone or something is in a very weak or poor condition.

Everyday Spanish Sayings

To truly master the art of conversing in Spanish, familiarize yourself with everyday Spanish sayings. These common sayings are deeply rooted in the language and reflect the cultural values and traditions of Spanish-speaking countries.

«Más vale tarde que nunca» (Better late than never) – This saying emphasizes the importance of completing a task, even if it’s delayed.
«A mal tiempo, buena cara» (In bad times, put on a brave face) – Encourages maintaining a positive attitude during difficult situations.
«No hay mal que por bien no venga» (Every cloud has a silver lining) – Highlights the idea that something positive can come out of a negative situation.
«Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente» (The shrimp that sleeps gets carried away by the current) – Reminds us to stay alert and not miss out on opportunities.
«En boca cerrada no entran moscas» (Flies don’t enter a closed mouth) – Encourages staying quiet to avoid getting into trouble or saying something unnecessary.

Unlocking the Intriguing World of Colloquial Expressions

Now that we’ve explored essential phrases, common Spanish idioms, and everyday sayings, let’s unlock the intriguing world of colloquial expressions. These expressions are unique, often region-specific, and will help you blend in and understand native speakers on a deeper level.

«Estar en el quinto pino» (To be in the fifth pine tree) –This expression means to be in a remote or faraway place, often referring to a location that is difficult to reach.
«Dar en el clavo» (To hit the nail) – Use this phrase to describe a situation where someone is spot-on or hits the mark with their statement or action.
«Ser uña y carne» (To be nail and flesh) – This expression describes a close and inseparable relationship between two people, similar to being «thick as thieves» in English.
«Echar agua al mar» (To throw water into the sea) – Use this phrase to convey a futile or pointless action, emphasizing that it won’t make a difference in the grand scheme of things.
«Tomar el pelo» (To take someone’s hair) – This expression means to tease or pull someone’s leg, often in a playful or lighthearted manner.
«Estar en las nubes» (To be in the clouds) – We mentioned this earlier as a common idiom, but it’s also a colloquial expression used to describe someone who is absent-minded or daydreaming.
¡Qué chido! – How cool!
Estoy en las nubes – I’m daydreaming
No hay bronca – No problem
Echar la mano – To lend a hand
Estoy hasta las narices – I’m fed up
Tener buena onda – To be friendly
Está en las nubes – He/She is absent-minded
Estar en la luna – To be lost in thought
Ser pan comido – To be a piece of cake
Tocar madera – To touch wood
Dar en el clavo – To hit the nail on the head
Estar en las nubes – To be spaced out
¡A huevo! – Hell yeah!
No hay pedo – No big deal
Echarle ganas – To give it your all
Estar chido – To be awesome
Estar en el aire – To be up in the air
Estar al tanto – To be up to date
Caer gordo – To dislike someone
Ser un rollo – To be boring
Ponerse las pilas – To get your act together
Andar de mala leche – To be in a bad mood
Ponerse las pilas – To get moving
Me da igual – I don’t care
Estar en babia – To be daydreaming
Ser el ojo derecho – To be the favorite
Estar de malas – To be in a bad mood
Estar al loro – To be on the ball
Quedarse en blanco – To draw a blank
No tener pelos en la lengua – To speak one’s mind
Dar calabazas – To reject someone
Estar en el quinto pino – To be far away
Ser la oveja negra – To be the black sheep
Echar una mano – To lend a hand
Tener malas pulgas – To have a bad temper
Poner los cuernos – To cheat on someone
Estar en la luna – To be out of it
Pasar la noche en blanco – To have a sleepless night
Ponerse como un tomate – To turn red with embarrassment
Hacer la vista gorda – To turn a blind eye
Estar como una cabra – To be crazy
Estar en las nubes – To be in la-la land
No dar pie con bola – To not get anything right
Ser un/a cara dura – To be shameless
Estar en las nubes – To be in a daze
Estar hasta las patas – To be exhausted
No hay tutía – No way
Estar hasta el gorro – To be fed up
Estar como pez en el agua – To be in one’s element
No tener ni idea – To have no clue
Estar hasta el cuello – To be up to one’s neck
No hay mal que por bien no venga – Every cloud has a silver lining
Ponerse las botas – To pig out
Estar como una regadera – To be crazy
Echar leña al fuego – To add fuel to the fire
Estar hecho un lío – To be confused
No tener pelos en la lengua – To not mince words
Estar en el quinto infierno – To be in the middle of nowhere
Ser un cero a la izquierda – To be useless
Meter la pata – To put one’s foot in one’s mouth
Estar en la inopia – To be clueless
Echar pestes – To badmouth
Estar como un fideo – To be very thin
Tener pájaros en la cabeza – To have your head in the clouds
Ser un cajón de sastre – To be a mess
Hacer la pelota – To suck up to someone
Estar como un queso – To look good/attractive
Estar en el ajo – To be in the know
Quedarse en la luna de Valencia – To space out
Ponerse las botas – To have a great time
Estar como una moto – To be hyperactive
Estar hasta las cejas – To be swamped/busy
Ser el ombligo del mundo – To think you’re the center of the universe
Estar en la gloria – To be in heaven
No pegar ojo – To not sleep a wink
Estar de mala uva – To be in a bad mood
Dar la lata – To be a nuisance
Estar como un toro – To be strong/fit
Ser la leche – To be awesome
Estar más sano que una pera – To be healthy as a pear
Caerse de sueño – To be dead tired
Estar como pez en el mar – To be in your element
Ser un bicho raro – To be a weirdo
Estar patas arriba – To be upside down
No tener pelos en la lengua – To speak one’s mind
Estar a dos velas – To be broke
Estar como una cabra – To be nuts
Ser el alma de la fiesta – To be the life of the party
Estar en la B – To be in trouble
Estar como un cerdo – To be messy
Ser uña y carne – To be inseparable
Estar al pie del cañón – To be always ready
Dar en el clavo – To hit the nail on the head
Estar como una regadera – To be eccentric
Ser un pato mareado – To be clueless
Echarse flores – To brag about oneself
Estar en las nubes – To be in a dream world
Ponerse las pilas – To get motivated
Estar en las últimas – To be on your last legs
Ser un pez gordo – To be an important person

Learning colloquial expressions in Spanish is a fantastic way to enhance your language skills and connect with native speakers. From essential phrases to common idioms and everyday sayings, these expressions add a touch of authenticity and cultural understanding to your conversations.
Remember to use colloquial expressions appropriately and practice them regularly to build confidence. Embrace the beauty of the Spanish language and the richness of its colloquial expressions.
¡Atrévete a usar estas expresiones coloquiales y disfruta de conversaciones más auténticas en español! (Dare to use these colloquial expressions and enjoy more authentic conversations in Spanish!)

Articulos Relacionados