Differences and uses of qué and cuál in Spanish

1 de junio de 2023 ricardo

Deciding between qué vs cuál isn’t always so evident. You’ve probably learned that qué translates to what and cuál translates to which, correct? Then why do you keep hearing «¿Cuál es tu nombre?» when you’re introducing yourself? Don’t worry, there is a solution to this predicament.

The comparison between qué vs cuál, and what vs which, is not always precise because in Spanish there are some subtleties that can alter the intention of the question. Additionally, in certain cases we can use either qué or cuál without changing the meaning. Finally, there are a few fixed expressions based on qué that follow their own rules.

In this article, we’ll examine all of these possibilities so that you can select confidently and accurately between cuál vs qué.

Let’s dive in!

Table of Contents

The Fundamentals of Qué vs Cuál

Before we delve into their distinctions, let’s discuss some shared characteristics.

Qué and cuál are interrogative words. Qué remains unchanged, always maintaining the same form regardless of whether the verb or noun that follows it is singular or plural. Cuál, on the other hand, has two forms, and can be either cuál or cuáles depending on whether we are asking about singular or plural things.

Qué and cuál are classified as interrogative adjectives when they accompany a noun, and as interrogative pronouns when they replace a noun and take a conjugated verb.

Let’s explore some instances of qué and cuál as interrogative adjectives:

Keep in mind that certain educational materials for learning Spanish state that employing cuál and its plural form cuáles before a noun is incorrect. Nonetheless, while it is true that this usage is not very prevalent in Spain, it is extensively utilized in Latin America. This structure continues to be acknowledged by the Royal Spanish Academy in Spain.

Now, let’s examine some instances of qué and cuál as interrogative pronouns

Qué vs Cuál: Exploring the Contrasts

Now that we’ve covered the fundamentals, let’s delve into the crux of the issue. We’ve already witnessed that both qué and cuál can be rendered as what or which, contingent upon the situation. It’s time now to familiarize yourself with those situations so that you can select the appropriate one without any guesswork.

Qué vs Cuál + the verb ser

This can be one of the most perplexing situations when acquiring Spanish skills, although it is more straightforward than you may anticipate.

It all boils down to the kind of information you seek. In Spanish, we employ qué + ser to inquire about definitions and explanations, whereas cuál + ser is used to request a particular name or identity.

Bearing this in mind, cuál occasionally corresponds to which one when coupled with the verb ser. This transpires when there are a restricted number of options to select from.

Let’s examine some examples:

As you can perceive, the utmost significant aspect in this circumstance is comprehending the purpose behind our inquiry. That’s why when we desire to ascertain someone’s name in Spanish, we must employ cuál and not qué, as what we genuinely anticipate is a particular name and not an explication of what a name signifies.

Qué vs Cuál + verb: Making a Selection from a Range of Alternatives

It’s crucial to take into account the array of alternatives we’re selecting from when deciding between qué and cuál.

If the range of options is expansive, without any specific or predefined possibilities, we must use qué. The options in this case can be diverse and varied.

On the other hand, if the options are uniform and limited to a known set, we use cuál. It’s important to note that we use cuál + verb when choosing among tangible objects.

When we are faced with intangible options, we use qué, even if the options are limited or known.
Let’s examine some examples:

Qué de vs Cuál de: Regarding vs Which one

When employing both qué and cuál, we have the option to modify the nature of the question by using them with de. Fortunately, for English speakers, when we employ cuál vs qué together with de, the distinctions become much more evident. Let’s examine each one.
Qué de commonly translates as what about. When we use qué de, we are inquiring about a specific characteristic of something.
The combination of qué + de is also less frequently used directly before the noun, so we usually separate them within the sentence. Let’s observe this in the following examples, where we present both possible constructions in English and Spanish:

On the other hand, when we utilize cuál de, we are consistently inquiring about the selection of one option from a predetermined set. The pairing of cuál + de always remains intact in this structure. Let’s examine this construction through the following instances, featuring the different possibilities for translating cuál de into English:

Qué vs cuál + nouns: Interrogative adjectives

As we witnessed initially, qué and cuál can serve as interrogative adjectives when placed before a noun. This is where English speakers’ confusion regarding cuál vs qué arises, as we can often use qué or cuál interchangeably when inquiring about nouns!

Nevertheless, the rules we observed earlier with verbs take on a nuanced form here, as cuál still carries the nuance of choosing from a limited set of options. However, this differentiation is predominantly employed in Latin America, as in Spain they exclusively utilize qué before a noun.

In simpler terms, if you’re uncertain whether to use qué or cuál before a noun, simply opt for qué. Let’s illustrate this with the following examples:

Phrases with «Qué»

Qué is encountered in a few prevalent expressions where our explanations imply that we might opt for cuál, but which consistently require the use of qué. Take a glance at this compilation so that you are aware to always employ qué and not cuál in these instances:

Understanding the Contrasts Between Qué and Cuál

We acknowledge that qué and cuál can be perplexing when acquiring Spanish language skills, so let’s summarize briefly before wrapping up.

Initially, we observed that these interrogative words can serve as pronouns when they substitute a noun and precede a conjugated verb, or as adjectives when they accompany a noun. We also noted that qué remains invariant, whereas cuál takes on the plural form cuáles.

Next, we explored the various contexts in which one or the other is employed.

Qué is utilized to inquire about definitions or explanations, or to select from a diverse and heterogeneous array of options. Qué also forms an integral part of several common phrases, such as inquiring about the time or date in Spanish.

Cuál, on the other hand, is employed to inquire about names, specific information, or to choose from a homogeneous set of options. Cuál is always used when making choices among tangible objects.

Lastly, we discovered that both qué and cuál are used with nouns in Latin America, while in Spain only qué is used. In general, qué and cuál can be used interchangeably in this regard.

We hope this article has enhanced your comprehension of qué vs cuál, and that you now feel more self-assured in their usage when conversing in Spanish. To conclude, we’ll provide you with some exercises so you can practice what you’ve just learned!

Exercises Peruse the subsequent sentences and complete the gaps by opting for what vs which. Bear in mind that in certain instances, both alternatives are valid.

Answers

¿Cuál es tu fruta favorita? – What is your favorite fruit?
¿Qué es más divertido: jugar al fútbol o al tenis? – Which is more fun: playing soccer or tennis?
¿Cuáles son las guitarras de Daniel? – Which ones are Daniel’s guitars?
¿Cuál de estas arepas tiene jamón? – Which one of these arepas has ham in it?
¿Qué hora es? – What time is it?
¿Qué es la ciencia? – What is science?
¿Cuáles son los tres países más grandes del mundo? – What are the three biggest countries in the world?
¿Cuál es tu dirección de correo electrónico? – What is your email address?
¿Qué / Cuáles niñas están usando vestidos? – Which girls are wearing dresses?
¿Cuál de los tres libros fue escrito por Miguel de Cervantes? – Which of the three books was written by Miguel de Cervantes?
¿Qué / Cuál blusa usas con más frecuencia? – Which blouse do you wear most often?

Articulos Relacionados